Elaf
🌐 Language / اللغة

سياسة الخصوصيّة Privacy Policy

آخر تحديث: 2026-07-04 Last updated: 2026-07-04

مقدّمة

تحترم جمعيّة كيان للأيتام (المرخّصة من المركز الوطني لتنمية القطاع غير الربحي برقم 787) خصوصيّة مستخدمي تطبيق «إيلاف». تشرح هذه السياسة ما نجمعه من بيانات، ولماذا نجمعه، ومع من نشاركه، وكيف نحميه، وحقوقك تجاهه. باستخدامك للتطبيق فأنت توافق على هذه السياسة.

البيانات التي نجمعها

1) بيانات تُقدّمها أنت مباشرة

  • بيانات الحساب: الاسم، رقم الجوّال، البريد الإلكتروني، الجنس، تاريخ الميلاد، الحالة الاجتماعيّة والدرجة العلميّة.
  • محتوى الاستشارات: الرسائل النصيّة والصوتيّة التي تُرسلها للمختصّ، ونتائج المقاييس النفسيّة التي تعبّئها، وخطط العلاج التي تنضمّ إليها.
  • مدفوعات: بيانات البطاقة تُدار من قِبل مزوّد الدفع المعتمد ولا نحفظ رقم البطاقة على خوادمنا.
  • الجلسات المرئيّة (Zoom): قد تُسجَّل الجلسات فقط بعد موافقة صريحة منك عند بدء الجلسة.

2) بيانات تُجمَع تلقائيًّا

  • معلومات الجهاز: نظام التشغيل، إصدار التطبيق، معرّف Firebase Cloud Messaging لإرسال الإشعارات.
  • عنوان IP وسجلّات الوصول لأغراض أمنيّة وتشخيص الأعطال.
  • إحصائيّات استخدام تجميعيّة عبر Firebase Analytics (لا تحدّد هويّتك شخصيًّا).

لماذا نستخدم بياناتك

  • لتقديم الخدمة الأساسيّة: مطابقتك مع مختصّ مناسب، حفظ سجلّاتك، تسليم الإشعارات.
  • لتحسين جودة الخدمة وتشخيص الأعطال.
  • للتحقّق من الأهليّة (كثير من الخدمات مجانيّة لأنّها ممولّة من الجمعيّة، وتشترط شروط أهليّة).
  • للامتثال للأنظمة والقوانين السعوديّة، وأنظمة الرعاية الصحيّة والصحّة النفسيّة.

مع من نشارك بياناتك

  • المختصّون: يطّلع المختصّ المُعالج على البيانات اللازمة للجلسة فقط، ويلتزم بسرّية طبيّة تعاقديّة.
  • مزوّدو الخدمات التقنيّة: Firebase (إشعارات، تحليلات مجمّعة)، Zoom (البثّ المرئي)، مزوّد الدفع (المعاملات الماليّة). لكلّ منهم سياسة خصوصيّة خاصّة تلتزم بمعايير الحماية.
  • الجهات الرسميّة: عند طلب قضائي أو نظامي مُلزِم فقط.
  • لا نبيع بياناتك تحت أيّ ظرف.

الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ بسجلّ حسابك ما دام نشِطًا. إذا طلبت الحذف، يبدأ عدّ 30 يومًا كفترة سماح — يمكنك خلالها استعادة الحساب بمجرّد تسجيل الدخول. بعد انتهاء المدّة يُحذف حسابك حذفًا لينًا (Soft-delete) لأنّ سجلّات الجلسات والفواتير مرتبطة به لأغراض قانونيّة/محاسبيّة. البيانات الطبيّة قد يُحتفظ بها لمدّة يفرضها النظام الصحّي السعودي.

حقوقك

  • الاطّلاع على بياناتك التي نحتفظ بها.
  • تصحيحها أو تحديثها من داخل التطبيق.
  • حذف حسابك (راجع صفحة «حذف الحساب»).
  • سحب موافقتك على إحصائيّات الاستخدام من إعدادات الجهاز.
  • تقديم شكوى إلى هيئة البيانات الشخصيّة (SDAIA) إذا رأيت انتهاكًا.

ممارسة حقوق صاحب البيانات الشخصيّة

يمكن ممارسة الحقوق (الوصول / التصحيح / الإتلاف) عن طريق التواصل عبر البريد الإلكتروني:

البريد الإلكتروني: dmo@kayan.org.sa

يُرجى إرفاق ما يُثبت هويّتك (رقم الجوّال المسجّل في التطبيق كافٍ في الغالب) حتى نتمكّن من تنفيذ طلبك بأمان خلال المدد المنصوص عليها في نظام حماية البيانات الشخصيّة.

مكان تخزين بياناتك

تُخزَّن بيانات الحساب ومحتوى الاستشارات وسجلّات الجلسات على خوادم داخل المملكة العربيّة السعوديّة امتثالاً لنظام حماية البيانات الشخصيّة (PDPL) الصادر من الهيئة السعوديّة للبيانات والذكاء الاصطناعي (SDAIA)، وضمن مراكز بيانات مستوفية لضوابط الأمن المحلّيّة.

نقل البيانات خارج المملكة

بعض الخدمات التقنيّة الطرفيّة تعمل على خوادم خارج المملكة، وهي محصورة في:

  • Firebase Cloud Messaging (Google) — لإرسال الإشعارات. يُرسَل معرّف الجهاز فقط، دون محتوى الجلسات.
  • Zoom Video Communications — للجلسات المرئيّة. المحادثة في الوقت الفعلي فقط ولا نحفظها على خوادم Zoom إلا بعد موافقتك الصريحة.
  • مزوّد الدفع الإلكتروني — لمعالجة المعاملات الماليّة وفق معايير PCI-DSS.

هذا النقل مسموح به بموجب المادة 29 من نظام PDPL لأنّه ضروريّ لتنفيذ التزام تعاقدي بينك وبين إيلاف، وضمن ضمانات تعاقديّة مع كل مزوّد.

الامتثال للأنظمة السعوديّة

  • نظام حماية البيانات الشخصيّة (PDPL) — الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/19) لعام 1443هـ ولائحته التنفيذيّة.
  • الأمر السامي رقم 51224 — بشأن حماية بيانات المستفيدين من الخدمات الصحيّة.
  • ضوابط الهيئة السعوديّة للتخصّصات الصحيّة (SCFHS) — لمزاولة المهن الصحيّة والاستشارات النفسيّة.

أمن البيانات

  • الاتصال بين التطبيق والخادم عبر HTTPS/TLS مع التحقّق من التوقيع (HMAC-SHA256).
  • كلمات المرور مشفّرة بـbcrypt.
  • البيانات الصوتيّة والمرفقات مخزّنة على تخزين خاصّ يخدَم عبر روابط موقّتة موقّعة (Signed URLs).
  • الوصول إلى قاعدة البيانات محصور بفريق تقني محدود من كيان، مع سجلّ تدقيق كامل لكلّ عمليّة.
  • نُجري مراجعات دوريّة لأمن الخوادم وتحديثات فوريّة للثغرات الأمنيّة.

الأطفال

الخدمة موجّهة لمن أعمارهم 13 سنة فأكثر. عند تسجيل من هم دون 18 يشترط النظام مسؤولاً قانونيًّا. لا نجمع بيانات أطفال دون 13 عن قصد.

مسؤول حماية البيانات الشخصيّة

الاسم: مكتب إدارة البيانات في جمعيّة كيان للأيتام.

البريد الإلكتروني: dmo@kayan.org.sa

الشكاوى والاستفسارات

للتواصل بشأن الشكاوى أو الاستفسارات المتعلّقة بسياسة الخصوصيّة أو البيانات الشخصيّة:

البريد الإلكتروني: info@kayan.org.sa

وفي حال عدم الردّ خلال 30 يوم عمل، يمكن تقديم الشكوى أو الاستفسار إلى مكتب إدارة البيانات:

البريد الإلكتروني: dmo@kayan.org.sa

تحديثات سياسة الخصوصيّة

آخر تحديث على سياسة الخصوصيّة بتاريخ 2026-07-04 م. تحتفظ إدارة الموقع بحقّ إضافة أو تعديل أيّ من أحكام سياسة الخصوصيّة مع إشعار المستخدم، ويحقّ إنهاء الحساب في حال عدم قبول أيّ تغييرات. اللغة العربيّة هي المعتمدة في تطبيق الأحكام والشروط، ويُعتدّ بها في حال نشوء أيّ خلاف في تفسير نصوصٍ بلغاتٍ أخرى.

Introduction

Kayan Charity Association (licensed by the National Center for Non-Profit Sector Development under number 787) respects the privacy of Elaf users. This policy explains what data we collect, why we collect it, whom we share it with, how we protect it, and your rights. By using Elaf, you agree to this policy.

Data We Collect

1) Data You Provide Directly

  • Account data: name, phone number, email, gender, date of birth, social status, and academic degree.
  • Consultation content: text and voice messages you send to the specialist, results of psychological scales, and treatment plans you join.
  • Payments: card information is handled by an approved payment provider; we do not store card numbers on our servers.
  • Video sessions (Zoom): sessions are recorded only after your explicit consent when the session begins.

2) Data Collected Automatically

  • Device information: operating system, app version, Firebase Cloud Messaging token for notifications.
  • IP address and access logs for security and error diagnosis.
  • Aggregated usage analytics via Firebase Analytics (does not identify you personally).

How We Use Your Data

  • To provide the core service: match you with an appropriate specialist, store your records, deliver notifications.
  • To improve service quality and diagnose issues.
  • To verify eligibility (many services are free because they are funded by the association, and require eligibility criteria).
  • To comply with Saudi laws and healthcare / mental-health regulations.

Whom We Share With

  • Specialists: your treating specialist sees only the data needed for the session and is bound by contractual medical confidentiality.
  • Technical service providers: Firebase (notifications, aggregated analytics), Zoom (video streaming), payment provider (financial transactions). Each has its own privacy policy meeting protection standards.
  • Government authorities: only upon a binding court or regulatory order.
  • We do not sell your data under any circumstances.

Data Retention

We retain your account record for as long as it is active. If you request deletion, a 30-day grace period begins — during which you can restore your account simply by signing in. After the period expires, your account is soft-deleted because session records and invoices are linked to it for legal/accounting purposes. Medical data may be retained for the period mandated by the Saudi health system.

Your Rights

  • Access to the data we hold about you.
  • Correct or update it from within the app.
  • Delete your account (see the "Delete Account" page).
  • Withdraw your consent to usage analytics from your device settings.
  • File a complaint with the Saudi Data & AI Authority (SDAIA) if you believe there has been a violation.

Exercising Data Subject Rights

You may exercise your rights (access / correction / erasure) by contacting us via email:

Email: dmo@kayan.org.sa

Please attach proof of identity (the phone number registered in the app is usually sufficient) so we can securely fulfill your request within the timeframes stipulated by the Personal Data Protection Law.

Where Your Data Is Stored

Account data, consultation content, and session records are stored on servers physically located within the Kingdom of Saudi Arabia in compliance with the Personal Data Protection Law (PDPL) issued by the Saudi Data & AI Authority (SDAIA), inside data centers meeting local security controls.

Cross-Border Data Transfer

Some third-party technical services run on servers outside Saudi Arabia. These are limited to:

  • Firebase Cloud Messaging (Google) — for push notifications. Only a device token is sent, never session content.
  • Zoom Video Communications — for video sessions. The conversation is streamed in real time only; nothing is stored on Zoom servers unless you explicitly consent to recording.
  • Electronic payment provider — to process financial transactions per PCI-DSS standards.

This transfer is permitted under Article 29 of PDPL because it is necessary to fulfill a contractual obligation between you and Elaf, and is subject to contractual safeguards with each provider.

Compliance With Saudi Regulations

  • Personal Data Protection Law (PDPL) — issued by Royal Decree No. (M/19) of 1443 AH and its executive regulations.
  • Supreme Order No. 51224 — regarding protection of health-service beneficiaries' data.
  • Saudi Commission for Health Specialties (SCFHS) regulations — for practicing health professions and psychological consultations.

Data Security

  • Communication between the app and the server uses HTTPS/TLS with signature verification (HMAC-SHA256).
  • Passwords are hashed with bcrypt.
  • Voice data and attachments are stored on private storage and served via time-limited signed URLs.
  • Database access is restricted to a limited technical team at Kayan, with a full audit log for every operation.
  • We perform periodic server security reviews and apply immediate patches for security vulnerabilities.

Children

The service is intended for users aged 13 or older. When registering someone under 18, a legal guardian is required. We do not knowingly collect data from children under 13.

Data Protection Officer

Name: Data Management Office at Kayan Charity Association.

Email: dmo@kayan.org.sa

Complaints and Inquiries

For complaints or inquiries related to this privacy policy or personal data:

Email: info@kayan.org.sa

If we do not respond within 30 business days, you may escalate the complaint or inquiry to the Data Management Office:

Email: dmo@kayan.org.sa

Privacy Policy Updates

The privacy policy was last updated on 2026-07-04. The site administration reserves the right to add or modify any provisions of the privacy policy, with notice to the user, and reserves the right to terminate the account if the user does not accept the changes. The Arabic version is the authoritative language for applying these terms and prevails in the event of any dispute over interpretation of texts in other languages.

الخصوصيّةPrivacy شروط الاستخدامTerms الدعمSupport حذف الحسابDelete account
Elaf
منصّة التابعة لجمعيّة كيان للأيتام
للتواصل: noreply@elaf.example
سياسة الخصوصيّة · شروط الاستخدام · الدعم الفنّي · حذف الحساب
© 2026 Elaf — جميع الحقوق محفوظة.